How Margaret Atwood’s ‘The Testaments’ moved beyond the individual’s narrative and opted for strength gained in numbers through women’s testimonies.