Why everyone, especially cis women, need to read Vasudhendra’s Mohanaswamy, which chronicles the life of a gay man in India.